|
彰显用典的当代价值
对刘潋来说，那段日子真是痛并快乐着。
作为人民日报出版社营销中心副主任，她每天一早就神经紧张：“今天谁会打电话来要书？怎么凑出来？”
有的经销商怪她发货数量不公，有的怪她铺货太慢。河南一民营公司打来电话，声调高亢：“你不给我发货，是不是怕我钱不够啊？10万不够，我马上打给你20万！”
湖北省委书记在2015年4·23世界读书日推荐了这本书，江苏公检法用来作为干部教材，陕西省新华书店将其纳入干部书架，直到目前，当当网月均销售仍在5000本以上……
什么样的书会这么火？
“《习近平用典》以习近平引用的古典名句为主线，既结合引用时的语境对典故的现实意义进行解读，同时对典故的背景义理进行诠释。”人民日报出版社副社长鞠天相说。
据责任编辑赖凌丽介绍，《习近平用典》一二辑设计风格淡雅柔和，封面竖排8则典故，凸显了图书的古典文化气息。内文设计上，每则典故包含解读、释义两部分。
和一般人想象不同，编排顺序并不是“典故”“释义”“解读”，而是将现实意义解读置于背景义理阐释之前，彰显了用典的当代价值与意义。
追根溯源 精益求精
《习近平用典》由时任人民日报社社长杨振武主持编写出版，副总编辑卢新宁组织评论部撰写解读文字，总编室一读室主任杨立新承担了释义部分撰稿。
习近平古典文化功底深厚，引用典故范围非常广泛，因此形成了独具个性的文风，并赋予古代经典以鲜活的当代价值与意义。《习近平用典》第一辑从习近平2014年9月前的数百篇讲话和文章中遴选出最能体现治国理政理念的典故135则，第二辑遴选出148则，两本书的“主要参考文献”均长达七八页，涉及数百部文献。为确保每条释义的准确性，出版社社长董伟要求对每则典故都要追根溯源、一一核查，还特别邀请了国家博物馆、教育部基础教育教材委员会、国家语委等机构的专家对书稿进行审读。第一编辑中心主任曹腾感叹：“这是我们做书以来最大的工作量。”
典故并不好查。有的典故出自好几本文献，其中一些知名度很低，流传不广。有些文献的今本和古本存在差异，需要编辑团队逐句比对，反复核查。
最终，出版社确定典故以最早版本为据，这不仅增加了难度，而且容易有争议。比如，“治国有常，而利民为本”这则典故见于《文子》，但《淮南子》也有类似表述。《文子》大半内容与《淮南子》相似，二者关系殊难判断。编辑查找了明子汇本版《文子》和两个版本的《淮南子》，并借助中国国家博物馆相关数据库，最终据1973年河北定县（今定州）汉墓竹简，证明《文子》早于《淮南子》，是战国时著作，才最终认定这则典故的出处应为《文子》。
《习近平用典》第二辑编辑过程中，共查阅文献162部，其中包括明、清刻本等古籍版本。仅《老子》一书，就查阅了5个版本：除了任继愈版《老子今译》外，还查阅了陈鼓应、蒋丽梅版，饶尚宽版，汤漳平、王朝华版，王弼、楼宇烈版。
典故也有其自身衍化过程。如“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”一句，不少文献注明出自诸葛亮《诫子书》。经查，早在西汉初年，淮南王刘安主持编写的《淮南子》里就出现了“非澹薄无以明德，非宁静无以致远”。
这种追踪源头和演化的过程，是不是本身就是很有意思的学问？
最后还剩下一些特别难核实的典故，责编高亮跑到北大图书馆、国家图书馆文津街古籍部等处去查。特别难忘的是在首都图书馆古籍阅览室查《尹文子》等文献，明明是夏天，工作人员却递上了军大衣，地库的寒冷给高亮留下深刻的印象。
一样阅读 多种收获
真要佩服这本书最初的创意。每个典故间并没有逻辑关系，但通过典故、解读、释义三者巧妙的组合，以及敬民、为政、治理、天下、廉政、法治、辩证、历史、文学等篇目分类，不仅构成一个政治+文化的完整体系，而且使不同读者从中获得政治、历史和文化多方面教益。
新华社评价它是“学习习近平新时代中国特色社会主义思想的重要读本”，香港报纸评论该书为“治国之用，理政之典”。它被众多参加公务员考试的考生誉为“申论神器”，被党政机关工作人员奉为“写作范本”，不少读者建议将其作为大学必读书目或重要参考教材。
市场部主任毕春月介绍说，2015年2月《习近平用典》第一辑出版后，数百家媒体进行报道，评论其为提升党员干部个人素养与政治理论水平的好教材；中共中央组织部党员教育和干部测评中心依据该书推出“习近平用典政论微视频”；与该书相关的讲座一直邀约不断。很多读者自发撰写读后感和心得，还有不少读者来电来函，就书中的用词、释义等进行探讨。
《习近平用典》也成为外国人士了解中国的一个别致窗口。
出版社营销中心副主任寇诏说，2017年去参加法兰克福书展，一位50多岁、金发碧眼的女士向他走来：“你是人民日报出版社的？《习近平用典》是你们出的吧？我是版权代理机构的，知道你们已经把版权卖出去了，一是表达一下喜爱，二是希望以后出版用典二、三辑的时候能考虑我们。”第二天，一位年轻的女士指着《习近平用典》说：“哎，这本书我见过。”“在哪里？”“瑞典，学中文的班上。”
德国奥利佛图书网创办人奥利佛·埃文斯曾表示：“《习近平用典》通过广泛阐释典故背景，分析习近平讲话的深刻意义，将历史典故同当代社会有机结合起来，是一本理解当代中国的重要书籍。”
也许就因为这个原因，《习近平用典》第一辑出版不到1年，就卖出了14个语种的版权。
德国图宾根大学汉学系巴斯提的硕士毕业论文题目就是“习近平演讲中的古典引用和成语用法”。他的导师闵道安认为，研究习近平主席引用成语典故的现实意义，有助于进一步了解中国的政治哲学、政策理念。
最新评论
|
